-Ei, seu imbecil! -Levante-se!
Seu idiota imbecil!
Limpe seu nariz, seu merdinha!
Maldito filho da mãe!
Chorão!
Covarde!
Chorão.
Um, dois, três, quatro...
Chaja?
Pegue um pouco de água.
Ela já teve sua cota.
Dê a minha.
Certo, vamos. Vamos começar tudo de novo.
Um, dois, três, quatro...
Acha que Janek ainda está vivo?
Acha?
Fico sonhando que como o bolo de ameixa da minha mãe.
Não sonho com comida.
O que é?
Costumava dedurar Mania por comer as ameixas do bolo.
Odiava como ela se safava tão facilmente.
-Não aguento mais. -Aguenta.
Você deve continuar.
Você vai!
Se você não viver, eu não vivo também.
E penso viver uma vida longa e feliz.
O que está fazendo?
Tenho que me juntar ao meu grupo.
-Está atrasado. -Não tenho relógio.
Certo. Vá então.
Espere!
Você parece um pouco saudável demais.
Talvez seja da Resistência.
Resistência? Não vê que sou judeu?
Há judeus na Resistência.
-Preciso ir trabalhar. -Cale-se!
-Cale-se ou vou atirar! -Sempre faço meu trabalho!
-Disse para se calar! -Vai atirar em um trabalhador!
Ai está você, seu judeu fedido!
Obrigado por encontrá-lo.
Vou enchê-lo de pancada!
-O que está dizendo? -Este porra de judeu
deveria me ajudar nos esgotos.
O que o polaco está falando?
Sou um inspetor.
-Vou mostrar minha identidade. -O que é isso no seu bolso?
-Achei ali. Quer um pouco? -O que está dizendo?
Está oferecendo uma bebida.
-Está tentando me subornar? -Não, não, não.
-Sim, está. -Vocês vêm comigo. Os dois!
-Por que está aqui, por Deus? -Não é da sua conta, traidor!
Maldito polaco.
Deixe seu irmão encontrar seu próprio trabalho,
eu disse a ela.
Há uma guerra acontecendo. É difícil para todos.
Ouça, não temos muito tempo para achar o entupimento.
Vamos nos separar e e voltar em dez minutos.
Certo, patrão.
-O que estão fazendo aqui? -Sr. Socha, estamos perdidos.
-Onde estão seus pais? -Se soubéssemos,
não estaríamos perdidos.
Socha!
Esperem aqui. Eu volto.
Encontrei algo. Eu cuido. Vá para casa.
Pirata!
Encontrei suas crianças.
Krysia!
Obrigada!
Obrigada.
-De nada, Sra. Chiger. -Obrigada.
Tudo bem.
Krysia, Pawel.
Meu Deus!
Se você quiser,
posso continuar como antes.
Ainda tem as jóias, Sr. Chiger?
Krysia.
Você os encontrou?
Já soube?
Os alemães estão se divertindo.
Enforcaram 10 polacos por vingança
a um único soldado alemão.
Um soldado alemão?
Mas não ficaram satisfeitos, então mataram mais 40.
Ou talvez 50. Todos bons e devotos polacos.
Sabe, quem matou aquele soldado é um herói para mim,
mas os inocentes sempre têm que sofrer.
-Venha, vou lhe mostrar. -Obrigado.
Não demore muito, Anelka. Está bem?
PELO BRUTAL ASSASSINATO DE KURT GOTZ
5 DE JANEIRO DE 1943 MÁRTIR E SOLDADO
-Papai! -Stefcia!
Wanda.
Szczepek.
Eles o enforcaram.
Stefcia, suba.
Bem, espero que esteja satisfeito
com isto.
Não, Szczepek não trabalha comigo há meses.
Foi uma coincidência.
Foi por causa de algo completamente diferente.
Ele era inocente.
-Eu consigo. -Você consegue?
Conte os pontos para mim.
Vai contar também?
-Ei, olhe, viu? -Posso tentar?
-Mãe, você não contou? -Eu não preciso.
Alguém está vindo. Escondam-se!
Droga!
Ajudem-me!
Tem judeus aqui! Eu encontrei judeus!
Judeus!
Eu encontrei judeus!
Venham comigo. Depressa!
Deixem suas coisas.
Deixem tudo aqui!
Sr. Chiger, vamos!
Cabeça e ombros primeiro, vamos.
Rápido, em frente!
-Cuidado. -Suba.
Cuidado, Krysia.
Vá, você é a próxima. Mais rápido!
-Chaja, continue! -Não...
-Não, não, não! -Rasteje.
O que há, Chaja?
Seus quadris. Mova seus quadris!
-Mova seus quadris! -Salve-me!
-Pegue minha mão. -Continue!
Rasteje, por Deus!
Vamos, pegue minha mão!
Vamos, vamos!
Ande logo!
-Puxe! -Apresse-se!
Você roubou comida!
Por isso ficou entalada.
Estou usando um casaco grosso.
Não está vendo?
Não fale comigo assim!
O que é isto?
Estamos sob a igreja. Pode-se ouvir tudo.
Por isso precisam fazer silêncio.
Nada de gritos.
Vou buscar suas coisas.
Vamos ficar aqui agora?
Sim.
Vou ter um bebê.
O quê?
Vou ter um bebê.
Sinto muito. Sinto muito!
É de Janek?
Nosso.
Entende? É nosso.
De todos nós!
Pobre criança! Como se um par
de pais não fosse bastante!
Sabe, estava tentando entrar no Campo de Janowska,
quando nós...
Quando eu matei aquele soldado.
É mais fácil andar quando a água está baixa.
Como pode trabalhar aqui?
Meus pés parecem duas vezes maiores.
Sabe o que dizem sobre homens com pés grandes.
Janek.
Eles não foram longe.
Ainda quer entrar em Janowska?
Mania pode estar viva.
De todo modo, Klara tem que saber.
E sempre pensei que todos os judeus eram covardes.
Entrem, entrem.
Certo, então você é o gênio quem quer
entrar em Janowska? Entre.
Ouça-me com atenção.
Primeira coisa amanhã cedo,
você entrará no campo.
Depois, alguém do campo trocará
de lugar com você por dois dias.
Os guardas não sabem dizer?
Não, desde que
tenha 50 em cada brigada.
Este pobre rapaz quer procurar sua esposa no gueto,
onde ela ficou.
Disse-lhe que é inútil, mas ele insiste
-em ir lá ele mesmo. -Ele voltará?
Certamente.
Toda sua família está no campo.
Então é certo ele voltar.
Deus me pagará.
-Vejo você em breve. -Lembre-se,
-se alguém perguntar... -Você foi pegar suprimentos.
Andem! De joelhos!
No chão!
Eu disse no chão. No chão!
Andem, vamos!
-Andem, vamos! -Mais rápido!
Andem!
Andando, andando!
De joelhos!
Fiquem no chão!
Tirem os bonés.
Onde está seu boné?
Foi roubado, senhor.
Azar. Sem um boné,
não tem o que fazer aqui.
O homem está saudável!
Não está vendo?
Se deve usar uma bala,
use com sabedoria.
Boné!
Por favor.
Obrigado.
Bonés!
Bom, muito bom. Muito bom.
Nossa!
Percebem o perigo?
Os gritos vão trazer aqui metade da cidade!
Chaja, está vindo.
Está vindo.
Outra vez, está vindo.
É um menino!
-Se Janek pudesse vê-lo! -Janek está morto.
Tesoura.
Saia!
Está deixando ela nervosa, não vê?
Um bebê? Mas como?
Ela sempre usava roupas grossas.
Quem ficará com um bebê judeu?
Vou ver com as freiras do convento.
Um menino?
Um doce rapazinho.
-É circuncidado? -Não são tão idiotas.
Sabe,
podemos sempre dizer
que é do meu irmão.
Minha cunhada está no hospital,
então estamos cuidando do seu bebê.
Calma.
Quisera tivéssemos um Mohel, que fizesse corretamente.
-Ele não será circuncidado! -Precisa ser!
-Não, não. -Chaja...
Eu disse não!
Dê-me.
Dê-me agora!
Ele não é seu!
Mantenha ele quieto!
Apague a luz.
Conhece Mania Keller?
Alguém conhece Mania Keller? Mania Keller.
Quem conhece Mania Keller?
-Quem conhece Mania Keller? -Eu conheço Mania Keller.
A criança, a criança...
Ele só uma oração.
E o Nosso Senhor, o Nosso Senhor,
Ele ouve.
O quê?
O bebê está morto.
Ela o sufocou.
-Talvez seja melhor. -Para quem?
-Para Socha? -O quê?
-Klara! -O quê?
Não!
Eu vim dizer
que minha esposa e eu concordamos
em ficar com ele.
Ela quer
-jogá-lo no rio. -Não!
Um enterro.
Ele deve ter um enterro apropriado.
Você vem?
Sinto muito.
Sinto muito, Sr. Socha. Eu sei...
Sei que não é sua culpa.
Entendo.
Mundek nunca ficou longe tanto tempo.
Ele foi para Janowska
procurar Mania.
Klara não deve se sentir culpada. Eu só não podia morar
-naquele esgoto. -Você pode! Mania...
Vim aqui por você. Posso tirar você daqui.
-Mania, por favor! -Onde está ele?
Onde está meu marido? Diga-me.
Meu Janek está com aquela puta?
Sra. Grossman, seu marido está morto.
Você está mentindo!
-Sei onde ele está! -Venha comigo!
Vá, vá. Tem um guarda vindo!
-Venha comigo! -Vá!
Meu filho está morto. Aqui é o inferno!
-Rachel está morta! -Os guardas!
Kovalev!
Conheço o caminho.
Mania não quis vir.
Tentei de tudo, mas ela não quis.
Sinto muito.
Tudo bem.
Matzo!
Logo será a Páscoa, não?
Achei em um lar judeu. E trouxe-lhe outra coisa.
-Pirata! -Obrigado!
Isto é para você.
Krysia!
Não quer dar uma olhada?
Ela não come, ela não fala.
Krysia.
Até rasgou seus desenhos.
-O que há, Krysia? -Não sei o que fazer.
Venha.
Quero mostrar-lhe algo.
Respire fundo.
De novo.
Sr. Socha.
Sr. Socha, não podemos mais pagar.
O pagamento da sexta-feira foi o último.
Não nos sobrou nada. Nada.
Sr. Socha,
-posso montar nas costas? -Outra hora, querida.
Nas costas?
Upa, upa, Sr. Socha!
Sr. Chiger.
Os outros sabem?
Não queria que entrassem em pânico.
Tudo bem.
Aqui está o pagamento da próxima sexta-feira.
Pague-me na frente dos outros.
Não quero que pensem que sou um otário
que faz tudo isso de graça.
Socha!
Silêncio. Tem uma criança dormindo!
Deixe-nos entrar para uma bebida.
-Vá dormir, Stefcia. -Já bebeu demais.
Poldek, quer me fazer parecer um mentiroso
na frente do meu amigo? Deixe-nos entrar!
Poldek, depressa, arrume algo para comerem.
Saúde, Max.
Não, papai. Isto é para os judeus!
Que menina bonita!
Que judeus?
-Ela só... -Cale-se. Deixe que ela fale!
Estes são meus judeus.
E eles estão com fome.
-Por que judeus? -O tio Szczepek
trouxe do gueto para mim. Duas meninas judaicas.
Mas esta tem cabelo loiro.
Judeus também podem ter cabelos loiros
-Ela é esperta -Vai fazer a primeira comunhão.
Gostaríamos que viesse. Certo, Poldek?
Claro! Você é muito bem-vindo.
E estou certo que os judeus de Stefcia
não se importam de dividir a comida você.
-Por favor, fique à vontade. -Poldek!
Max, por que a cara triste? Vamos tomar algo. Saúde!
Socha, a sua saúde!
Não falei. Não falei?
Não ouse culpá-la!
-Você causou isso, não ela! -Ela precisa aprender!
E quando você aprenderá?
Não bastou que enforcassem Szczepek?
Não tenha medo.
Mãe, por que está rindo?
Por que está rindo?
Por que está rindo, mãe?
Klara, o que está havendo?
-Preciso ir. -Você está louco?
-Preciso mudá-los. - Mas é a comunhão de Stefcia!
Não vou demorar. Só conferir.
Poldek!
Socha, o que há?
-O que estão fazendo? -Colocando minas.
Uma pequena surpresa para o exército russo.
Não sabem o que tem lá em baixo?
Tubulação de gás!
Se acertar uma, tudo explodirá em um segundo!
Vai acabar com tudo.
Os alemães estão indo embora. Acha que ligam?
O que está havendo aqui?
-Nada, senhor. -Gás! Gás!
Vai explodir tudo pelos ares!
Poldek, cale-se! Há tubulação de gás lá em baixo.
Ele é um inspetor de esgoto.
Muito bem. Desça com ele.
Se não houver tubulação de gás, mate-o!
-Sim, senhor. -Parem de cavar. Saiam daqui!
Desculpe não ter ido à Igreja. Estou em serviço.
-Por que não está com sua família? -Por idiotice.
Esqueci minhas ferramentas e temi que fossem levadas.
Satisfeito?
Poldek!
Socha!
As ferramentas devem valer muito
para você largar a comunhão da sua filha!
São suas ferramentas? Ou tentava salvar os ratos?
É isto? Tentava salvar os ratos?
Não sei a que se refere.
O tempo todo estava escondendo judeus debaixo do meu nariz.
Você está doido!
Pare, Poldek. Pare, maldito!
Poldek, você era o único em Lonski em quem eu confiava.
Você me traiu!
Se atirar, nunca achará o caminho de volta.
Diga a verdade!
Pelo menos diga a verdade, Socha!
Maldito! Fique aqui!
Socha! Poldek!
Fique aqui!
Por favor, papai, faça parar!
Não posso, Krysia. Deus!
Pai Nosso que estais no céu...
Respire devagar.
É um milagre, Sr. Socha!
A água simplesmente foi embora.
Vou buscar roupa seca.
Seu tolo.
Ou sou mais tola por voltar?
Tenho que levar roupas secas para eles.
Não fale.
Ouça!
Russos.
Russos!
Onde diabos você vai? É muito perigoso. Ei!
-Era perigoso o tempo todo. -Mundek, está louco!
Quieta, Paulina!
Eu sou o responsável!
Mundek! Ninguém sai daqui
sem a minha permissão!
-Ignacy! -Ignacy, calma.
Pirata!
Chiger!
Podem sair!
Acabou!
Mundek!
Respire, respire!
Está tudo bem.
Minha nossa!
Estou com medo, mãe. Quero voltar.
De onde diabos eles vieram?
-Venha. -Venha, venha.
Venha, Klara, vamos.
Vamos.
Está tudo bem, tudo bem.
Meu Deus.
De onde você veio?
Dos mortos, senhor.
Dos mortos.
Coma isso, menina.
Deve estar com fome. Ainda está quente.
O que estão olhando?
Não têm nada melhor para fazer?Andem!
Wanda!
Wanda.
Aqui, por favor, como um pouco de bolo.
Está tudo acabado agora!
Vocês estão seguros!
Tome.
Sr. Chiger.
Você está seguro agora.
Todos comam.
Wanda fez para vocês!
Tome.
-Wanda! -Tome! Tome!
-Por favor, coma um pouco. -Esta é minha Wanda.
Meus judeus. Meus judeus.
-Por favor, comam um pouco. -Meus judeus!
Socha.
Estes são meus judeus. São o meu trabalho!
Os Judeus de Socha passaram 14 meses nos esgotos de Lvov.
Em 12 de Maio de 1945, Leopold morreu
salvando sua filha de um caminhão
descontrolado do exército russo.
No seu enterro, alguém disse,
É castigo de Deus por ajudar os judeus.
Como se precisamos de Deus
para punir uns aos outros.
Krystyna Chiger cresceu para escrever suas memórias,
"A Garota da Blusa Verde", publicadas em 2008.
Ela e os outros sobreviventes escaparam da Lvov soviética
para Israel, Europa e Estados Unidos.
Leopoldo e Wanda Socha estão entre os mais de 6 mil polacos
homenageados por Israel como os Justos Entre As Nações.
Este filme é dedicado a todos eles.
LEGENDA TRX MAIO DE 2012